Mine damer og herrer af juryen, er I nået til en kendelse?
Ja, Deres velbårenhed. Vi i juryen, finder den anklagede...
...skyldig.
Før jeg afsiger dommen...
Vil jeg gerne takke de to herrer på vegne af Staten -
- for de værdifulde vidneudsagn I har givet til denne retssal -
- i at bringe denne forbryder til dom.
Det er mænd som jer dette land burde være stolt af.
Må vi bed om ro!
Den anklagede vil nu rejse sig op.
Har den anklagede noget at sige på hans egne vegne?
Nej.
Jeg sender hermed Dem i fængsel...
...i resten af Deres liv.
Vil I ikke hænge ham?
Må jeg bed om ro!
I beskidte, forræderiske stikker.
I rotter!
Jeg skal få jer, om det så...
...er det sidste jeg nogensinde gør.
Der er ingen fængsel i dette land, der er stærk nok til at holde mig -
- og når jeg kommer ud...
Vil jeg brække jeres ben og vikle den omkring jeres hals.
Hej...
Jeg vil få jer! I kan ikke holde på mig!
Jeg skal nok få jer!
Hør, drenge, hvis jeg må give jer et råd, så forlad byen så hurtig som muligt.
Butch er som elefant - han glemmer aldrig.
Hvorfor kan du ikke holde din mund lukket?
- Hvad har jeg gjort? - Du har bragt os i knibe.
Det hele ville være okay, hvis du ikke havde sagt, ''Vil I ikke hænge ham?''
Kunne du ikke se, at han var misfornøjet?
Hvis han nogensinde kommer ud derfra, er vores liv ikke fem potter pis værd.
- Måske må vi hellere komme ud af byen. - Hvordan skal vi det?
- Vi har en bil. - Hvad skal vi køre på?
- På vejen. - På vej...!
- Hvad skal vi bruge til benzin? - Vi har penge nok til benzin.
Ikke nok til at komme så langt væk, som jeg vil.
Hør, det giver mig en idé.
Hvorfor avertere vi ikke efter nogen der kan køre sammen med os?
Hvorfor skal vi have nogen til at køre sammen med os?
Hjælpe med at køre og dele udgifterne.
Ligesom da vi kom her til? Husker du det?
Endelig bruger du min forstand.
Vi tager hen til avisen og sætter en av...
...straks.
Hvad laver du derinde?
Kan det ikke være lige meget hvad jeg laver, hjælp mig med at komme ud.
Stop det! Gå bag mig og træk mig ud.
- Er du klar? - Ja, kom bare.
Sat du avertissementet, i avisen?
- Ja. Og de trykkede det. - Hvad står der?
- Skal jeg læse det for dig? - Ja, selvfølgelig.
Vent lidt, jeg henter mine briller.
Tage kun et øjeblik.
Det har du rigtig godt af.
Ikke underligt at jeg ikke kunne se ud af dem.
- Hvorfor? - De er dine.
Jeg læser det.
''Til hvem det må komme ved...''
Til hvem det må komme ved!
Det er for at ingen andre vil læse det.
- ''To unge herrer...'' - Det er os.
- Jeg læser det. - Okay, så læs det.
''Kom hjem, Nellie, alt er tilgivet...''
''To unge herrer som laver en køretur øst på -
- vil gerne have nogen til at køre og også til at betale, -
- som da vi kom herud."
"Tlf.: Maine 489."
"Med venlig hilsen, mr. Laurel og mr. Hardy."
''P.S. De som ikke er interesseret, skal ikke svare.''
- Hvad synes du om den? - Det virkelig godt.
Kortfattet og går lige til sagen.
Kan jeg hjælpe med noget?
Pak køkken redskaberne ned.
Tag ikke den. Du ved at den ikke tilhører os.
- Hvad med mælken? - Tag den med, vi får måske brug for den.
Se efter hvem det er.
Hallo?
Er De selskabet som avertere efter en rejse ledsager?
- Ja, frue. - Hvem er det?
Det er en dame der forhør sig om turen.
Lige et øjeblik. Min ven mr. Hardy vil tale med Dem.
Hallo?
Undskyld mig, mit øre er fuld af mælk.
Børst det af.
Undskyld ventetiden. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg kan forstår I køre øst på... og jeg vil gerne med.
Det passer mig fint.
- Hvad tid forventer De at rejse? - Når det passer Dem, selvfølgelig.
Jeg er parat til at tage af sted her og nu... baby.
Øh, hvad er Deres adresse, tak?
Jeg skal straks være det. Farvel.
Det er nok.
Ekstranummer! Butch Long er flygtet!
- Butch, hvad laver du her? - Jeg tog en ferie.
Hvorfor? Du ved at de vil få dig.
Jeg har et mellemværende at gøre op med.
- Har en fra banden forrådet dig? - Nej.
- To fjolser var for åben mundet. - Og hva' så?
Jeg ved hvordan, jeg skal lukke munden på dem.
Hvad vil du gøre, Butch?
Jeg vil gennemsøge denne by fra enden til anden. End til jeg finder dem.
Men du kan ikke blive her. Det er det første sted de vil lede efter dig.
Der er de! Hurtig! Ned af brandtrappen.
Nej, de har sikkert omringet stedet.
Så gem dig herinde. Og i værste fald må du skyde dig ud herfra.
Ned i kufferten.
Goddag? Vi er de herrer De skal rejse øst på med.
- Vil I ikke indenfor? - Mange tak.
Blomster til Dem. Jeg er mr. Hardy og...
Som jeg var ved at sige, jeg er mr. Hardy. Det er min ven mr. Laurel.
- Goddag? - Nå, er vi klar til at tage af sted?
- Jeg var... - De har ikke skiftes mening, har De?
Nej. Nej, Men ser De, en af mine venner er lige kommet forbi -
- og han er meget opsat på at forlade byen.
Og, øh, jeg spekulere på om der eventuelt er plads til ham?
Åh, ja selvfølgelig! Jo flere, jo bedre.
Åh, det er virkelig rart af jer. Det vil smigre ham til døde.
Lad det ikke vare forlænge, for vi skal af sted.
- Hvor sådan et hastværk? - Vi må ud af byen, så hurtig vi kan.
Ser De, en fyr fortalte os at hvis han nogensinde fangede os -
- ville han brække vores ben af og vikle dem omkring vores hals.
Ikke sandt?
Vær ikke urolig. Når min ven er med vil ingen vove at rør jer.
- Åh, men De kender ikke ham her. - Åh, ja? Så kender I ikke min ven.
Hvis I sætter jer ned, Vil jeg bede ham komme ud og møde jer.
Sæt dig ned, Gøg.
Det er okay, Butch, du kan komme frem.
- Hvem var det? - Nogle venner af mig.
- Jeg vil have at du skal møde dem. - Okay. Åben kufferten.
Okay.
Skynd dig, jeg koger herinde.
- Men, Butch! Den er låst! - Så, lås den op.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke nøglen.
Er det ikke bare smart? Dit dumme fjols!
Åh, tag det rolig.
- I skulle vel ikke have en nøgle? - En nøgle?
Min ven er blevet låst inde i en kuffert.
- Lås inde i en kuffert? - Han var ved at pakke og faldt i.
- Det kan ske. - Måske vil I hjælpe med at åbne den.
Vis os kufferten og vi vil få den åbnet med det samme.
Lige herinde.
Få mig ud herfra! Jeg kan ikke få vejret.
Tag det rolig. Mine venner vil hjælpe dig ud.
- Den er låst. - Selvfølgelig er den låst.
Det er jo derfor han ikke kan komme ud.
Der er kun en måde og det er at brække låsen op, har De en hammer?
Ja. Her er noget værktøj, tag selv.
Nu er det snart overstået.
Hej! Hold op med det.
- Åh, Mae? - Ja?
Gå over og hent Jerry, han kan åben den.
Okay, gå ikke, jeg er straks tilbage.
Er der noget vi kan gøre for at hjælpe Dem?
- Skal vi skaffe en sandwich eller noget? - Nej! Der er ingen luft herinde!
Jeg bliver kvalt.
- Det er varmt, ikke? - Ja det er det.
- Hjalp det? - Hjalp hvad?
Det hjalp ikke. Vi må bore nogle huller i kufferten.
Det er en god idé.
- Hvad? - Vi bore nogle huller i kufferten.
Hvad er det I forsøger på?
Hvorfor passer du ikke lidt på?
Jeg vidste ikke, at hans hoved var i den ende.
Nu laver du et hul der.
Lige et øjeblik.
- Hvad med nu? - Fint.
Forsæt.
- Får De luft ind nu? - Det bliver bedre.
Stop!
Vent lidt, jeg laver det næste.
Hør, hvad er meningen?
- Hvor er Butch? - Det vil du gerne vide?
- Kom så. - Hvor føre du mig hen?!
Hej! Hej!
- Hvad er der? - Hør, drenge...
Jeg har en nemmere måde at komme ud herfra.
- Hvad er det De forslår? - Tag blæselampen og varm låsen op.
Det er en god idé.
Tag blæselampen.
- Hjælp mig! Hjælp! - Hvad skete der?
Der er ild i mig! Hent noget vand og sluk det.
Skynd jer! Hurtig! Jeg brænder!
Hurtig! Skynd jer!
Hjælp! Kom så! Hurtig!
Skynd jer med den slange! Jeg brænder!
Bare bliv der, det ordner sig snart.
Skynd jer! Jeg brænder.
Er ilden slukket?
- Ja! Luk for vanden! - Okay, vi lukker for det.
Så...
Nå, sikke noget rod, du endnu engang har fået mig ud i.
Jeg kunne ikke gør for det! Du bad mig...
Danske tekster: Maat